Mittwoch, 25. Februar 2015

Warum werden Ortstafeln zweisprachig angeführt?

Falls ihr schon mal in Finnland gewesen seid, dann ist euch wahrscheinlich aufgefallen, dass die Ortstafeln zweisprachig (Finnisch und Schwedisch) angeführt werden. Das liegt daran, dass 5% der Einwohner Finnlandschwedisch als Muttersprache haben.

Steht die finnische Bezeichnung an erster Stelle, so bedeutet es, dass in der Stadt oder im Dorf mehr finnischsprachige als schwedischsprachige Muttersprachler wohnen. Steht zuerst der schwedische Name auf dem Schild, dann wohnen dort mehr Finnlandschweden.







Dienstag, 17. Februar 2015

Finnlandschwedisch - eine zweite Amtssprache?!

Wusstet ihr, dass Finnlandschwedisch die zweite Amtssprache von Finnland ist?  Das liegt daran, dass Finnland bis Anfang des 19. Jahrhunderts ein Teil von Schweden war. Heute ist Finnland überwiegend finnisch und nur mehr etwa 5% der Bevölkerung sind "echte" Finnlandschweden, die Schwedisch als Muttersprache sprechen.

Finnlandschweden trefft ihr vor allem in der Region Österbotten an, z.B.: Vasa (fi. Vaasa) oder Karleby (fi. Kokkola) und ganz im Süden an der Küste, z.B.: Helsingfors (fi. Helsinki).

Auf Grund der historischen Begebenheiten reagieren viele Finnen sehr ablehnend gegenüber der schwedischen Sprache. So kann es vorkommen, dass Finnen nicht auf Schwedisch antworten wollen und stattdessen ins Englische wechseln. Das Verhalten trifft aber nicht auf alle Finnen zu. Ich habe auch schon Finnen getroffen, die es lieben Schwedisch zu sprechen. :)